Andrea Nevins, a documentary filmmaker who brought sensitivity and depth to seemingly lighthearted stories about underdogs and unlikely heroes, including.