The United Nations has called for an investigation into “credible reports” that Indian authorities rounded up Rohingya refugees and expelled.