India and Canada signaled a significant diplomatic thaw nearly two years after the killing of a prominent Canadian Sikh cleric.