The Justice Department on Thursday accused three of the nation’s largest health insurers of paying hundreds of millions of dollars.