Karen Durbin, a fierce feminist who championed sexual liberation and fulfillment as a journalist, served as the second female editor.