It’s impossible to watch “Rust,” a period western steeped in death, without thinking about the catastrophe that occurred on set.